In Amerika  -  In the Americas
 

Nach 7 Reisejahren in Asien, Australien, Neuseeland, Süd- und Ostafrika waren wir nun 23 Monate in ganz Amerika unterwegs. In Florida begann die Reise mit unserem VW-Wohnmobil, das wir übers Internet gefunden hatten. In Chile verkauften wir es mit Hilfe des Internets und flogen über die Galapagos Inseln, Bogota und Costa Rica zurück in die USA. In Arizona wartete bereits ein alter Ford Camper auf die Weiterreise.					Since 1980 we traveled for over 7 years in Europe, Asia, Australia, New Zealand, South and East Africa. For the last 23 months we have been traveling in North, Central, and South America with a fully equipped vanagon. We sold it in Chile and flew back to the USA via the Galapagos Islands, Bogota, and Costa Rica.
Durch Canada ging es auf dem Alaska Highway nach Alaska. Herrliche Berglandschaften, kalbende Gletscher, viele Fahrten mit Booten und Schiffen, sowie überraschende Begegnungen mit wilden Tieren bildeten einen wahren Höhepunkt unserer Reise durch Amerika. Den Ford verkauften wir für einen guten Preis an einen glücklichen Filipino.   Dann lebten und reisten wir 12 Monate in Thailand. Wir recherchierten fuer die Loose-Reisefuehrer, liessen zwei kleine Haeuschen am Strand bauen, empfingen meinen 80-jaehrigen Vater als ersten Gast und Ursulas Bruder mit Familie als zweiten. Schliesslich arbeiteten wir tausende von neuen Informationen ein, um wieder zwei erstklassige "Loose" fuer Thailand (9. Auflage) und fuer Sued-Thailand (4. Auflage) zu produzieren. Sie kamen im Oktober 2001 heraus.			With a Ford camper van we traveled from Arizona to Alaska. Beautiful landscapes, calving glaciers, many boat trips, and surprising encounters with the wildlife created a real climax of our tour of the Americas. Happily we sold the Ford to a lucky Filipino for a good price. Then we lived and travelled in Thailand for 12 months. We researched for the Loose guide books, had two small houses built by the beach side, welcomed my father and Ursulas brother with family. Finally we typed many thousand bits of information into the computer in order to produce two more excellent "Loose" guide books about Thailand.
Dürfen wir uns vorstellen?					May we introduce ourselves?

Wir sind 83000 km weit gefahren...	Reisebericht auf deutsch? KLICK	Mehr Fotos? More photos? CLICK	Travel report in English? CLICK		We have traveled over 52,000 miles...
von Florida über Virginia bis New Mexico und Arizona	USA 1 (8-11'98)		USA 1 (8-11/98)		from Florida via Virginia to New Mexico and Arizona
durch Mexiko, Belize und Guatemala	Mexiko (bis 2'99)		Mexico (until 2/99)		through Mexico, Belice and Guatemala
von Arizona durch Utah und Nevada bis zum Pazifik	Südwesten der USA (3 - 6'99)		South West (until 6/99)		from Tucson through Utah and Nevada to L.A.
per Container-Schiff nach Iquique (Chile)	Schiff (20 Tage)		Vessel (20 days)		on a container vessel from California to Chile
Neu (29.9.2001+Feb.2002): Bericht unserer Freunde Ulla und Klaus von ihrer Fahrt mit einem Containerschiff und durch die herrliche Insel Tasmanien	Per Schiff nach Australien und Tasmanien
in vier Etappen durch Chile (+ Flug zu den Iguassu-Wasserfällen)	Chile (7'99 bis 2'2000)		Chile (till 2/2000)		four journeys through Chile (+ side trip to the Iguassu Falls)
durch den faszinierenden Altiplano von Peru und Bolivien	Durch die Anden (8-11'99)		The Andes (8-11/99)		the fascinating Altiplano of Peru and Bolivia
im Süden und Norden von Argentinien	Argentinien (bis 2'2000)		Argentina (till 2/2000)		in the South and North of Argentina
auf die Galapagos Inseln	Ecuador (bis 3'2000)		Ecuador (till 3/2000)		to the Galapagos Islands
zum Goldmuseum von Bogota (Kolumbien)	Bogota (2 Tage)		Bogota (2 days)		to the Gold Museum of Bogota (Colombia)
mit dem Mietauto durch Costa Rica	Costa Rica (3'2000)		Costa Rica (in 3/2000)		by rented car through Costa Rica
von Arizona bis Alaska	Alaska (bis 8'2000)		Alaska (till 8/2000)		from Arizona to Alaska
und endlich zu unserem Traumstrand Khao Lak in Thailand	Thailand (8'2000 bis 7'2001)		Thailand (until 7/01)		and finally to our dream beach in Thailand

Was wir oft gefragt werden:	Antworten (klick)	Photos? (klick)	For answers (click)		Frequently asked Questions:
In den USA ein Womo kaufen - wie ging das?	Autokauf in USA (9'1998)		Travel & Expenses		"How can you afford traveling for many years?"
Von USA nach Südamerika per Schiff - wie geht das?	Verschiffung nach Südamerika		Shipping to South America		"How did you ship your vehicle to South America?"
Könnt ihr einen Bungalow oder ein Hotel am Strand in Thailand für uns buchen?	Ja, in meiner Homepage von Khao Lak		Yes, in my homepage of Khao Lak		"Can you book a beach bungalow in Thailand for us?"
Habt ihr bei eurer Recherche in Thailand neue Unterkünfte, Restaurants etc. aufgetan?	Neues aus Thailand (August 2009)
Zum ausführlicheren Inhaltsverzeichnis		Index			To the more detailed index page

.Hinweis:

Der Entscheidung des Landgerichts Hamburg, dass wir gegebenenfalls den Inhalt von fremden Internet-Seiten mit zu verantworten haben,
die von uns durch Links aufgerufen werden können, ist mit der folgenden Erklärung begegnet:
Wir betonen ausdrücklich, dass wir keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der Seiten anderer Anbieter haben.
Wir distanzieren uns hiermit von allen Inhalten der Seiten anderer Anbieter, die mit Verknüpfungen (Links) von unseren Programmen
aufgerufen werden können, und machen uns diese Inhalte nicht zu eigen.
Diese Erklärung gilt für alle auf unseren Websites angebrachten Links.

.

.